Isaiah 14:21 Prepare your children to be slain for the sins of their father! that they should not rise up and inherit the earth, and should fill up the earth with wars.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2090 Prepare G3588 G5043 your children G1473 G4969 to be slain G3588 for the G266 sins G3588 G3962 of their father! G1473 G2443 that G3361 they should not G450 rise up G2532 and G2816 inherit G3588 the G1093 earth, G2532 and G1705 should fill up G3588 the G1093 earth G4171 with wars.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2090 ετοίμασον G3588 τα G5043 τέκνα σου G1473 G4969 σφαγήναι G3588 ταις G266 αμαρτίαις G3588 του G3962 πατρός αυτών G1473 G2443 ίνα G3361 μη G450 αναστώσι G2532 και G2816 κληρονομήσωσι G3588 την G1093 γην G2532 και G1705 εμπλήσωσι G3588 την G1093 γην G4171 πολέμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2090 V-AAD-2S ετοιμασον G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G4771 P-GS σου G4969 V-APN σφαγηναι G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G450 V-AAS-3P αναστωσιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2816 V-AAS-3P κληρονομησωσιν G2532 CONJ και V-AAS-3P εμπλησωσι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4172 N-GPF πολεων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשׁו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3559 הכינו Prepare H1121 לבניו for his children H4293 מטבח slaughter H5771 בעון for the iniquity H1 אבותם of their fathers; H1077 בל that they do not H6965 יקמו rise, H3423 וירשׁו nor possess H776 ארץ the land, H4390 ומלאו nor fill H6440 פני the face H8398 תבל of the world H5892 ערים׃ with cities.

new⁽ⁱ⁾

21 H3559 [H8685] Prepare H4293 slaughter H1121 for his sons H5771 for the perversity H1 of their fathers; H1077 that they may not H6965 [H8799] rise, H3423 [H8804] nor possess H776 the land, H4390 [H8804] nor fill H6440 the face H8398 of the world H6145 H5892 [H8676] with cities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Make ye redi hise sones to sleying, for the wickidnesse of her fadris; thei schulen not rise, nether thei schulen enherite the lond, nether thei schulen fille the face of the roundenesse of citees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ There shal a waye be sought to destroye their childre, for their fathers wickednes: they shal not come vp agayne to possesse the londe, and fyll the worlde ful of castels and townes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall a way be sought to destroy their children, for their fathers' wickedness: They shall not rise up again to possess the land, and fill the world full of castles and towns.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ There shall a way be sought to destroye their chyldren, for their fathers wyckednes: they shall not come vp agayne to possesse the lande, and fyll the worlde ful of castels and townes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Let there a waye be sought to destroye their children, that he in their fathers wyckednes, that they come not vp agayne to possesse the lande, and fyll the worlde full of enemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare a slaughter for his children, for the iniquitie of their fathers: let them not rise vp nor possesse the land, nor fil the face of the world with enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Let there a way be sought to destroy their children that be in their fathers wickednesse, that they come not vp agayne to possesse the lande, and fyll the worlde full of enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare his children for slaughter for the iniquity of their fathers: they shall not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Prepare [H8685] H4293 slaughter H1121 for his children H5771 for the iniquity H1 of their fathers H1077 ; that they do not H6965 rise [H8799] H3423 , nor possess [H8804] H776 the land H4390 , nor fill [H8804] H6440 the face H8398 of the world H6145 with cities [H8676] H5892 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ prepare thy sons for slaughter, for the sins of their fathers; that they may not rise and possess the land, and fill the World with wars.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they may not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 [H8685] Prepare H4293 slaughter H1121 for his children H5771 for the iniquity H1 of their fathers H1077 ; that they may not H6965 [H8799] rise H3423 [H8804] , nor possess H776 the land H4390 [H8804] , nor fill H6440 the face H8398 of the world H6145 H5892 [H8676] with cities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀναστῶσι καὶ κληρονομήσωσι τὴν γῆν, καὶ ἐμπλήσωσιν τὴν γῆν πολέμων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare for his children the slaughter, for the iniquity of their fathers: that they may not rise, and possess the land, and fill the face of the world with enemies of mankind.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare ye for his sons slaughter; Because of the iniquity of their fathers, They rise not, nor have possessed the land, Nor filled the face of the world with cities.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his sons, for the iniquity of their fathers; they shall not rise and possess the land, and fill the face of the habitable globe with cities.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare ye slaughter for his children, because of the iniquity of their fathers; that they may not rise up and possess the earth, nor fill the face of the world with cities.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Prepare H4293 ye slaughter H1121 for his children H5771 for the iniquity H1 of their fathers, H6965 that they rise H1077 not H3423 up, and possess H776 the earth, H4390 and fill H6440 the face H8398 of the world H6145 with cities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare––for his sons––shambles, For the iniquity of their fathers,––They shall not rise, nor possess the earth, Nor fill the face of the world with cities.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ Make ready thy children to be slaughtered for the sins of thy father; that they may not rise up, and inherit the earth, and fill the earth with wars.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare a slaughter for his sons, for the depravity of their fathers. They will fail to rise and tenant the earth, and fill the surface of the habitance with cities."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Make ready a place of death for his children, because of the evil-doing of their father; so that they may not come up and take the earth for their heritage, covering the face of the world with waste places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers, so that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare for the slaughter of his sons, for the iniquity of their fathers; that they may not rise and possess the land and fill the face of the earth with cities.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his sons for the perversity of their fathers; that they neither rise nor possess the land nor fill the face of the world with cities.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare ye slaughter for his sons for the iniquity of their fathers, that they not rise up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Prepare H4293 for slaughter H1121 of his children H5771 because of the iniquity H1 of their fathers, H1077 that they not H6965 rise H3423 up and possess H776 the earth, H4390 and fill H6440 the surface H8398 of the world H6145 with cities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Prepare H4293 slaughter H1121 for his children H5771 for the iniquity H1 of their fathers; H6965 that they do not rise, H3423 nor possess H776 the land, H4390 nor fill H6440 the face H8398 of the world H5892 with cities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his children because of the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Prepare H4293 slaughter H1121 for his sons H5771 for the iniquity H1 of their fathers; H1077 that they do not H6965 rise, H3423 nor possess H776 the land, H4390 nor fill H6440 the face H8398 of the world H6145 with cities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare slaughter for his sons for the iniquity of their fathers that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare your children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare your children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Prepare a slaughtering place! The sons of this king will die because of their ancestors' sins. None of them will ever rule the earth or cover it with cities.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare a massacre for his sons because of the guilt of their forefathers! They are not to rise and inherit the earth, and cover the surface of the world with cities.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare a place of slaughter for his sons because of the sin of their ancestors.* Let them not rise and take possession of the earth or fill up the face of the world with cities."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Prepare you* slaughter for his sons for the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth and fill the face of the world with cities.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ prepare thy sons for slaughter, for the sins of their fathers; that they may not rise and possess the land, and fill the World with wars.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen, noch das Land erben, noch den Erdboden voll Städte machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Richtet zu H1121 , daß man seine Kinder H4293 schlachte H1 um ihrer Väter H5771 Missetat H6440 willen, daß sie H6965 nicht H1077 aufkommen, noch H776 das Land H3423 erben H8398 , noch den Erdboden H4390 voll H6145 Städte machen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Richtet H3559 zu H1121 , daß man seine Kinder H4293 schlachte H1 um ihrer Väter H5771 Missetat H1077 willen, daß sie nicht H6965 aufkommen H776 noch das Land H3423 erben H8398 H6440 noch den Erdboden H4390 voll H5892 H6145 Städte machen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Bereitet seinen Söhnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer Väter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen, und mit Städten füllen die Fläche des Erdkreises.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Bereitet seinen Söhnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer Väter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen, und mit Städten füllen die Fläche des Erdkreises.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Bereitet H1121 seinen Söhnen H5771 die Schlachtung, um der Missetat H1 ihrer Väter H3423 willen H1077 ! Nicht H6440 sollen sie H6965 aufstehen H776 und die Erde H5892 in Besitz nehmen, und mit Städten H4390 füllen die Fläche des Erdkreises.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maakt de slachting voor zijn kinderen gereed, om hunner vaderen ongerechtigheid wil; dat zij niet opstaan, en de aarde erven, en de wereld vervullen met steden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 H0 Maakt H4293 de slachting H1121 voor zijn kinderen H3559 H8685 gereed H1 , om hunner vaderen H5771 ongerechtigheid H1077 wil; dat zij niet H6965 H8799 opstaan H776 , en de aarde H3423 H8804 erven H6440 H8398 , en de wereld H4390 H8804 vervullen H6145 H8676 H5892 met steden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Prépare tes enfants pour qu’on les égorge en punition du péché de leur père; qu’ils ne se relèvent pas, qu’ils n’héritent pas de leur royaume, qu’ils ne remplissent pas la terre du bruit de leurs batailles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Préparez la tuerie pour ses enfants, à cause de l'iniquité de leurs pères; afin qu'ils ne se relèvent point, et qu'ils n'héritent point la terre, et ne remplissent point de villes le dessus de la terre habitable.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3559 Préparez H8685 H4293 le massacre H1121 des fils H5771 , A cause de l’iniquité H1 de leurs pères H6965 ! Qu’ils ne se relèvent H8799 H1077 pas H3423 pour conquérir H8804 H776 la terre H4390 , Et remplir H8804 H6440 H8398 le monde H5892 d’ennemis H8676 H6145 ! —

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres; no se levanten, ni posean la tierra, ni llenen la faz del mundo de ciudades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la tierra, é hinchan la haz del mundo de ciudades.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Aparejad sus hijos para el matadero por la iniquidad de sus padres; no se levanten, ni posean la tierra, ni llenen la faz del mundo de ciudades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Përgatitni masakrën e bijve të tij për shkak të paudhësisë së etërve të tyre, që të mos ngrihen më për të zotëruar tokën dhe për të mbushur faqen e dheut me qytete.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ هيئوا لبنيه قتلا باثم آبائهم فلا يقوموا ولا يرثوا الارض ولا يملأوا وجه العالم مدنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Пригответе клане за синовете му заради беззаконието на бащите им, за да не станат и да завладеят земята, и да напълнят лицето на света с градове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Spremite pokolj djeci za bezakonje otaca njihovih, da se više ne dignu da osvajaju zemlju i da ne pokriju lice svijeta!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Připravte se k zmordování synů jeho pro nepravosti otců jejich, aby nepovstali, a dědičně neujali země, a nenaplnili svrchku okršlku zemského městy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Bereder hans Børn et bad far deres Fædres Misgerning, at de ikke rejse sig, hverken til at arve Jorden eller til at fylde Jorderiges Kreds med Stæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1 先人 H5771 既有罪孽 H3559 ，就要預備 H4293 殺戮 H1121 他的子孫 H1077 ，免得 H6965 他們興起來 H3423 ，得了 H776 遍地 H8398 H6440 ，在世上 H4390 修滿 H5892 城邑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 先人既冇罪孽，就要预备杀戮他的子孙，免得他们兴起来，得了遍地，在世上修满城邑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1 先人 H5771 既有罪孽 H3559 ，就要预备 H4293 杀戮 H1121 他的子孙 H1077 ，免得 H6965 他们兴起来 H3423 ，得了 H776 遍地 H8398 H6440 ，在世上 H4390 修满 H5892 城邑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Preparu liajn filojn por bucxo pro la pekoj de iliaj patroj, por ke ili ne levigxu kaj ne heredu la landon kaj ne plenigu la mondon per urboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Valmistakaat teurastamaan hänen lapsiansa, heidän isäinsä pahain tekoin tähden, ettei he nousisi eli perisi maata, eikä täyttäisi maan piiriä kaupungeilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Laittakaa hänen lapsillensa verilöyly heidän isiensä pahain tekojen tähden, etteivät he nousisi ottamaan omaksensa maata ja täyttäisi maanpiiriä kaupungeilla."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pare pou nou masakre tout pitit wa yo poutèt mechanste papa yo te fè! Pa kite yonn ladan yo chape pou yo pa janm vin chèf, pou yo pa janm mache bati lavil toupatou sou latè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Készítsetek öldöklést az õ fiainak atyáik vétkéért, hogy fel ne keljenek, és örökségül bírják e földet, és városokkal töltsék be e földnek színét!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pembantaian akan segera dimulai! Putra-putramu akan mati karena dosa leluhur mereka. Tak seorang pun dari mereka akan memerintah di bumi atau membangun kota-kota."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Preparate l’uccisione a’ suoi figliuoli, per l’iniquità de’ lor padri; acciocchè non si levino, e non posseggano la terra, e non empiano di città la superficie del mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Preparate il massacro dei suoi figli, a motivo della iniquità dei loro padri! Che non si rialzino più a conquistare la terra, a riempire il mondo di città!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너희는 그들의 열조의 죄악을 인하여 그 자손 도륙하기를 예비하여 그들로 일어나 땅을 취하여 세상에 성읍을 충만케 하지 못하게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Išžudykite jo vaikus už tėvo nusikaltimus, kad jie nebepakiltų, neapgyvendintų krašto ir nepripildytų žemės savo miestų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Gotujcie synów jego na zamordowanie dla nieprawości ojców ich, aby nie powstali, i nie odziedziczyli ziemi, nie napełnili miastami okręgu ziemskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Preparai a matança para os filhos por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gjør et blodbad på hans sønner for deres fedres misgjerning! De skal ikke få reise sig og ta jorden i eie og fylle jorderike med byer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pregătiţi măcelărirea fiilor, din pricina nelegiuirii părinţilor lor! Ca să nu se mai scoale să cucerească pămîntul, şi să umple lumea cu cetăţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Його дітям зготуйте різню за вину їхніх батьків, щоб вони не повстали, і землі не вспадкували, і не наповнили світу містами.